2009/02/26

日本語の「生きもの」に相当する英語はなんだ?

メスジロハエトリ(Mesujiro-haetori (jumping spider)) Phintella versicolor (C. L. Koch, 1846) 動物界(Animalia) 節足動物門(Arthropoda) クモ綱(Arachnida) クモ目(Araneae) ハエトリグモ科(Salticidae) Phintella属(Phintella)   神戸市中央区の相楽園にて

 学校で習う英語であれば、生き物は「creature」だった。この言葉はキリスト教由来で、"thing or life that created by ..." なのでとても違和感があった。特に虫から植物までをカバーする生き物を表現する言葉が英語にあるのだろうかとずーと分からないまま悶々としていたところ、ようやく organism という言葉が生命体を表現するということが分かったのでちょっとすっきり。

 まだまだ勉強することはたくさんある。

0 件のコメント: